1
00:00:14,003 --> 00:00:15,963
Linna, andiamo!

2
00:00:37,953 --> 00:00:40,193
Quindi questa è Tokyo?

3
00:00:40,193 --> 00:00:41,523
Linna!

4
00:00:41,523 --> 00:00:43,123
Va bene!

5
00:00:49,333 --> 00:00:52,773
Tokio 2040

6
00:00:55,503 --> 00:00:58,643
Se sei in ritardo, il supervisore ad interim
ne trarrà un grosso problema.

7
00:00:58,643 --> 00:01:02,983
Quindi sarebbe una buona idea intrufolarsi.

8
00:01:02,983 --> 00:01:06,573
Non hai bisogno di portare il tè al
venditori quando non sono qui.

9
00:01:08,723 --> 00:01:12,023
Vedevo questa città in TV, ma è così
ancora più incredibile di persona.

10
00:01:13,363 --> 00:01:15,223
Sono passati solo sei anni dal terremoto,

11
00:01:15,223 --> 00:01:17,853
ma la città è rinata e cresciuta
così enorme, così veloce!

12
00:01:20,403 --> 00:01:21,833
Mi scusi!

13
00:01:23,633 --> 00:01:26,533
No, sono io che mi dispiace.

14
00:01:28,273 --> 00:01:30,713
Oh, scusa.

15
00:01:30,713 --> 00:01:35,203
Non hai bisogno di scusarti con un boomer
anche se sei un nuovo dipendente.

16
00:01:39,783 --> 00:01:43,993
Ma non erano forse i boomer il potere?
dietro la ricostruzione?

17
00:01:43,993 --> 00:01:46,663
Non ne ho mai visto uno così da vicino!

18
00:01:46,663 --> 00:01:50,493
Oh no! Dobbiamo andare a comprare il pranzo!

19
00:01:50,493 --> 00:01:52,983
Aspettare! Come puoi dirlo?

20
00:01:54,163 --> 00:01:55,793
Dall'ombra.

21
00:02:20,693 --> 00:02:24,863
Sotto gli auspici del
Genom Corporation,

22
00:02:24,863 --> 00:02:29,323
costruzione del progetto Showhamm
ha progredito costantemente in orbita.

23
00:02:30,573 --> 00:02:35,573
Il progetto Showhamm è ambizioso
tentare di salvare il mondo,

24
00:02:35,573 --> 00:02:38,043
risolvendo tutti i nostri bisogni energetici.

25
00:02:38,043 --> 00:02:43,413
Anticipiamo il suo completamento per inaugurarlo
nel nostro avanzamento nel prossimo secolo.

26
00:03:35,663 --> 00:03:38,473
Ehi, non li hai mai visti?

27
00:03:38,473 --> 00:03:39,833
Cosa intendi con "loro"?

28
00:03:39,833 --> 00:03:42,703
I cavalieri sciabole! Sono così fantastici!

29
00:03:42,703 --> 00:03:47,743
Vuoi dire che ci credi davvero
I "campioni della giustizia" esistono davvero?

30
00:03:47,743 --> 00:03:49,313
È una voce, solo una voce.

31
00:03:49,313 --> 00:03:53,713
Ma li guardavo sul
rete nella mia città natale.

32
00:03:56,683 --> 00:03:59,793
Se esistessero davvero, la televisione
news farebbe un servizio su di loro.

33
00:03:59,793 --> 00:04:02,323
Non ho mai visto nessuna notizia su di loro.

34
00:04:02,323 --> 00:04:04,793
Voce? Questo è tutto?

35
00:04:08,063 --> 00:04:10,103
Mi dispiace di averti fatto aspettare così a lungo.

36
00:04:10,103 --> 00:04:11,123
Oh, grazie!

37
00:04:13,333 --> 00:04:15,273
Grazie mille.

38
00:04:18,543 --> 00:04:22,483
In qualche modo, non posso fare a meno di odiare i boomer.

39
00:04:22,483 --> 00:04:25,453
Non vedo perché debbano farlo
sembrano umani.

40
00:04:25,453 --> 00:04:27,473
Potrebbero sembrare dei robot, no?

41
00:04:29,223 --> 00:04:32,153
Penso che dovrebbe renderlo più facile
per essere amichevoli con loro.

42
00:04:41,663 --> 00:04:44,663
Oh cavolo, sei un klutz, vero?

43
00:04:48,643 --> 00:04:50,833
Vuoi tornare indietro, e
prendi un altro panino?

44
00:04:52,643 --> 00:04:54,733
Tienilo lì!

45
00:04:58,153 --> 00:05:00,283
Ehi, smettila!

46
00:05:00,283 --> 00:05:02,813
Cosa farai per il mio pranzo?

47
00:05:05,753 --> 00:05:10,063
Linna, dacci un taglio! Non ti ha colpito!

48
00:05:10,063 --> 00:05:13,593
Dovresti pagarlo.
Pagami il pranzo!

49
00:05:17,773 --> 00:05:19,323
Oh no.

50
00:05:27,413 --> 00:05:29,003
Che cos'è?

51
00:05:35,423 --> 00:05:38,423
Non dovresti lasciarti coinvolgere
con qualcuno così.

52
00:05:38,423 --> 00:05:40,593
Tokyo non è la cittadina in cui sei cresciuto.

53
00:05:40,593 --> 00:05:41,523
Non la perdonerò!

54
00:05:41,523 --> 00:05:45,693
Linna, non fare tardi, ok?

55
00:05:54,173 --> 00:05:56,403
Accidenti, è difficile scappare
con queste scarpe!

56
00:06:04,513 --> 00:06:07,783
Non sopporterò un insulto del genere
nel momento in cui mi trasferisco a Tokyo!

57
00:06:23,103 --> 00:06:24,333
Scappare?

58
00:06:56,833 --> 00:06:59,673
Dov'è la tua scarpa?

59
00:06:59,673 --> 00:07:03,303
Non puoi lavorare vestito così.

60
00:07:03,303 --> 00:07:05,943
Anche il tuo trucco è un disastro.

61
00:07:05,943 --> 00:07:08,843
Non puoi vedere clienti così.

62
00:07:10,383 --> 00:07:13,253
Penso che sto iniziando a detestare i boomer.

63
00:07:13,253 --> 00:07:18,223
Sono un boomer, ma ho una responsabilità
per educare i nuovi dipendenti.

64
00:07:18,223 --> 00:07:19,793
Tali dichiarazioni influenzeranno la tua valutazione,

65
00:07:19,793 --> 00:07:23,633
quindi dovresti evitare di dire cose del genere.

66
00:07:23,633 --> 00:07:25,163
Sì, sì.

67
00:07:25,163 --> 00:07:27,503
Basta un sì.

68
00:07:27,503 --> 00:07:29,463
Sì, sì, sì!

69
00:07:34,343 --> 00:07:38,033
Accidenti! Perché io?

70
00:07:39,813 --> 00:07:43,613
Perché devo essere ordinato?
in giro da un boomer?

71
00:07:43,613 --> 00:07:47,643
È quello il nuovo dipendente coraggioso
nella Seconda Divisione Vendite?

72
00:07:49,383 --> 00:07:52,823
Sì, mi chiamo Linna Yamazaki.

73
00:07:52,823 --> 00:07:55,863
Ho sentito che sei nuovo a Tokyo?

74
00:07:55,863 --> 00:07:59,533
Sì, io sono. Pensavo di saperne abbastanza
Tokyo guardando la televisione,

75
00:07:59,533 --> 00:08:02,503
ma ora che vivo qui, è così
sembra completamente diverso!

76
00:08:02,503 --> 00:08:05,403
Bene, te ne darò un po'
giro della città stasera?

77
00:08:05,403 --> 00:08:08,143
Che cosa? Dove?

78
00:08:08,143 --> 00:08:11,703
Ci sono moltissime cose interessanti
luoghi di megalopoli.

79
00:08:20,483 --> 00:08:23,853
Questo è Bravo Tango. Situazione normale.

80
00:08:23,853 --> 00:08:26,753
Bravo Tango, Roger. Ritorno alla torre.

81
00:08:36,963 --> 00:08:38,973
Niente da fare anche oggi.

82
00:08:38,973 --> 00:08:41,873
Non abbiamo avuto nessun boomer pazzesco
incidenti recenti, vero?

83
00:08:41,873 --> 00:08:45,343
Saremmo nei guai se accadessero
troppo spesso, ma è stato così lento,

84
00:08:45,343 --> 00:08:48,313
Ho iniziato a pensare di trovare un altro lavoro.

85
00:08:48,313 --> 00:08:51,813
Che tipo di lavoro vuoi, Nene?

86
00:08:51,813 --> 00:08:54,583
Beh, voglio essere più attivo fisicamente.

87
00:08:55,983 --> 00:08:57,553
Per esempio?

88
00:08:57,553 --> 00:08:58,813
Per esempio...

89
00:09:00,523 --> 00:09:03,063
Cavaliere sciabole!

90
00:09:03,063 --> 00:09:05,063
O qualcosa del genere.

91
00:09:05,063 --> 00:09:06,363
Sei un idiota?

92
00:09:08,503 --> 00:09:10,663
Totem Pole, puoi sentirmi?

93
00:09:11,803 --> 00:09:14,903
Questa è l'intelligence della polizia AD
Agenzia, Centro Direzionale.

94
00:09:14,903 --> 00:09:19,203
La prossima volta che chiami qui con uno strano
soprannome, non risponderò, Leon-chan!

95
00:09:21,283 --> 00:09:23,473
"Leon-chan", vero?

96
00:09:25,613 --> 00:09:29,983
Non sono mai caduto così in basso in diciotto anni
le vecchiette possono darmi dei soprannomi.

97
00:09:29,983 --> 00:09:33,523
Non ci sono boomer pazzi oggi a Sodo Ward.

98
00:09:33,523 --> 00:09:36,793
Ruggero. È ora di smettere, quindi vado a casa.

99
00:09:38,493 --> 00:09:40,563
Si comporta come una lavoratrice part-time, vero?

100
00:09:40,563 --> 00:09:42,103
Dovremmo essere una squadra SWAT.

101
00:09:42,103 --> 00:09:45,593
Invece siamo solo una ripulita
squadra per i pasticci del boom.

102
00:09:46,633 --> 00:09:51,613
Per non parlare delle persone odiose
che ci tolgono anche quelli.

103
00:09:51,613 --> 00:09:55,113
Il solo pensiero di loro mi fa impazzire.

104
00:09:55,113 --> 00:09:57,413
Accidenti a quei cavalieri sciabole!

105
00:10:02,453 --> 00:10:04,423
Dopo essere affondato durante il terremoto,

106
00:10:04,423 --> 00:10:07,463
questa zona era sotto il
attenzione degli urbanisti.

107
00:10:07,463 --> 00:10:10,933
Ma era anche la prima zona
da recuperare: Sodo Ward.

108
00:10:10,933 --> 00:10:13,233
È incredibile, vero?

109
00:10:13,233 --> 00:10:16,063
È qui che nascono i desideri
degli adulti sono soddisfatti.

110
00:10:16,063 --> 00:10:18,703
Non importa quale sia il tuo desiderio,

111
00:10:18,703 --> 00:10:21,873
se lo vuoi abbastanza, può farlo
succederà, ma ti costerà.

112
00:10:21,873 --> 00:10:24,103
Veramente? E' un po' spaventoso.

113
00:10:27,383 --> 00:10:29,383
Eh, capo?

114
00:10:29,383 --> 00:10:32,083
Non siamo in ufficio, quindi puoi chiamarmi Kane.

115
00:10:32,083 --> 00:10:38,593
Hai sentito parlare di quei campioni che
appaiono quando un boomer impazzisce?

116
00:10:38,593 --> 00:10:42,893
Cavaliere qualcosa, vuoi dire? Sono fastidiosi!

117
00:10:42,893 --> 00:10:45,733
Fanno molti danni all’immagine della nostra azienda,

118
00:10:45,733 --> 00:10:48,733
poiché siamo coinvolti nell'industria del boom.

119
00:10:48,733 --> 00:10:51,733
Non è proprio possibile che i boomer impazziscano.

120
00:10:51,733 --> 00:10:55,343
Ma, se dovesse succedere qualcosa,
c'è la polizia AD.

121
00:10:55,343 --> 00:10:58,173
Li considero a
pericoloso gruppo di vigilanti.

122
00:10:58,173 --> 00:11:00,513
Sei uno dei loro stupidi fan?

123
00:11:00,513 --> 00:11:01,483
Io...

124
00:11:15,893 --> 00:11:17,763
Quella donna...

125
00:11:17,763 --> 00:11:21,003
Bene, perché non smettiamo di parlare?
vai a lavoro stasera?

126
00:11:21,003 --> 00:11:21,893
Divertiamoci.

127
00:12:37,573 --> 00:12:41,773
Lady Sylia, per favore, vieni alla fossa.
Abbiamo confermato la reazione.

128
00:13:14,213 --> 00:13:16,643
Che cos'è questo? Hai un infortunio qui.

129
00:13:16,643 --> 00:13:19,053
Oh, ho avuto una piccola caduta.

130
00:13:19,053 --> 00:13:22,323
Devi prenderti cura del tuo viso.

131
00:13:22,323 --> 00:13:25,793
Scusa, ma che ore hai?

132
00:13:25,793 --> 00:13:30,023
È difficile dirlo di notte dato che noi
non riesco a vedere l'ombra del gancio del cielo.

133
00:13:30,023 --> 00:13:32,093
Vivi da solo, vero?

134
00:13:32,093 --> 00:13:35,733
Non pensi che sia scortese preoccuparsi?
quando è ora di tornare a casa?

135
00:13:35,733 --> 00:13:37,903
Mi dispiace!

136
00:13:37,903 --> 00:13:40,093
Perché gli sto chiedendo scusa?

137
00:13:58,623 --> 00:14:02,183
Cavolo, che brutto tempismo è questo!

138
00:14:07,703 --> 00:14:09,163
È qui!

139
00:14:17,713 --> 00:14:19,873
Scusate, vado a casa!

140
00:14:19,873 --> 00:14:24,153
Cosa c'è che non va? La notte lo farà
durare a lungo e bene...

141
00:14:24,153 --> 00:14:26,383
E beh cosa?

142
00:14:26,383 --> 00:14:30,383
Sai, sono responsabile del
valutazione dei nuovi assunti.

143
00:14:30,383 --> 00:14:35,693
Tieni presente che la tua posizione sarà
influenzato da ciò che dico al capo.

144
00:14:35,693 --> 00:14:38,563
Quindi, tu sei il supervisore che ottiene
un'idea per i nuovi dipendenti?

145
00:14:38,563 --> 00:14:39,863
Cosa hai detto?

146
00:14:53,813 --> 00:14:56,283
Un boomer pazzo?!

147
00:14:56,283 --> 00:14:57,343
Capo?!

148
00:15:00,823 --> 00:15:02,483
Togliti dai piedi!

149
00:15:03,723 --> 00:15:05,413
Che idiota!

150
00:15:14,363 --> 00:15:16,833
C'è un AD Fronter vicino a Sodo Ward?

151
00:15:16,833 --> 00:15:17,903
Questo è Leone.

152
00:15:17,903 --> 00:15:20,973
C'è un boomer pazzo a Pace
Brook nel quartiere di Sodo.

153
00:15:20,973 --> 00:15:24,073
Abbiamo una richiesta da parte di
polizia regolare da inviare.

154
00:15:24,073 --> 00:15:26,673
Dobbiamo tornare lì, no? Cavolo...

155
00:15:28,113 --> 00:15:29,943
Perché diavolo sei arrabbiato?!

156
00:15:29,943 --> 00:15:32,443
Non voglio che arrivino di nuovo prima di noi!

157
00:16:01,643 --> 00:16:03,043
C'è un'uscita laggiù!

158
00:16:16,623 --> 00:16:19,233
Perché devi inseguirmi?!

159
00:16:19,233 --> 00:16:23,093
Giochiamo! Ehi, puliamo e giochiamo!

160
00:16:27,403 --> 00:16:32,113
Oh no! Sbrigati, Priss, andiamo.

161
00:16:32,113 --> 00:16:33,843
Non creare così tanti problemi.

162
00:16:35,043 --> 00:16:36,883
Hai già controllato il tuo
fai da te, vero?

163
00:16:36,883 --> 00:16:40,213
Prestate attenzione al calibro dell'altro
in ogni momento! Capisci?

164
00:16:40,213 --> 00:16:41,723
Ho già sentito!

165
00:16:41,723 --> 00:16:44,123
Ce l'ho. Vado.

166
00:16:44,123 --> 00:16:46,923
Distruggilo, completamente!

167
00:16:52,993 --> 00:16:55,193
Perchè devi prendermi di mira?!

168
00:17:22,693 --> 00:17:23,993
Oh no!

169
00:17:46,953 --> 00:17:49,513
Cavaliere sciabole!

170
00:18:10,603 --> 00:18:13,443
Non c'è modo! Stai dicendo che devo saltare?!

171
00:18:24,953 --> 00:18:27,323
EHI! Aspetta un secondo!

172
00:18:40,303 --> 00:18:42,503
Oh, Dio. Va bene!

173
00:19:04,633 --> 00:19:07,533
Leon, siamo in ritardo. Ancora.

174
00:19:07,533 --> 00:19:08,653
Dannazione!

175
00:19:18,073 --> 00:19:21,513
Ancora un'altra mattinata tranquilla
albeggia a Megalocity.

176
00:19:21,513 --> 00:19:28,323
Cittadini, per favore, ringraziate di esserlo
poter vivere in una città così pacifica.

177
00:19:28,323 --> 00:19:33,083
Questo programma è presentato dal Genom
Corp., leader nella tecnologia del boom.

178
00:19:36,163 --> 00:19:37,833
Questo è tutto il mio rapporto.

179
00:19:37,833 --> 00:19:40,063
Ci vediamo la prossima settimana al consueto incontro.

180
00:19:42,703 --> 00:19:45,903
Ciao, è stata dura ieri sera, vero?

181
00:19:45,903 --> 00:19:49,543
Ti ho cercato. Comunque, sono felice che tu stia bene.

182
00:19:49,543 --> 00:19:52,413
Grazie per tutto ieri sera.

183
00:19:52,413 --> 00:19:54,483
Grazie a Dio stai bene!

184
00:19:54,483 --> 00:19:57,143
Vorrei esprimere la mia
apprezzamento per te, quindi...

185
00:19:57,143 --> 00:19:59,943
Beh, stasera, forse?

186
00:20:01,083 --> 00:20:04,713
No, vorrei farlo adesso.

187
00:20:07,863 --> 00:20:09,793
Questo è il mio apprezzamento!

188
00:20:17,833 --> 00:20:20,133
Priss, perché non prendi qualcosa da bere stasera?

189
00:20:20,133 --> 00:20:20,703
La prossima volta.

190
00:20:20,703 --> 00:20:21,273
Cavolo, lo dici sempre!
La prossima volta.

191
00:20:21,273 --> 00:20:22,943
Cavolo, lo dici sempre!

192
00:20:22,943 --> 00:20:25,803
Grazie comunque! Lo eri
fantastico come sempre stasera!

193
00:20:31,153 --> 00:20:32,133
Chi c'è?

194
00:20:35,853 --> 00:20:38,823
Cosa farai per la mia cicatrice?

195
00:20:38,823 --> 00:20:41,323
Guarirà presto.

196
00:20:41,323 --> 00:20:43,853
Sei un Knight Saber, vero?

197
00:20:48,133 --> 00:20:50,933
Anch'io voglio essere un Knight Saber.

198
00:20:54,873 --> 00:20:56,343
Aspettare!

199
00:21:06,013 --> 00:21:07,613
Prossimo episodio

200
00:21:10,183 --> 00:21:13,023
Voglio essere un membro dei Knight Sabres.

201
00:21:13,023 --> 00:21:16,823
Anche se è stato oltre la mia portata,
Lo desideravo da tempo.

202
00:21:16,823 --> 00:21:18,963
Ma ora l’occasione è arrivata
davanti a me, quindi farò del mio meglio!

203
00:21:18,963 --> 00:21:22,233
Ho potuto incontrare Priss, ma
è scappata da me.

204
00:21:22,233 --> 00:21:25,903
L'ho inseguita, ma dopo un po' l'ho persa.

205
00:21:25,903 --> 00:21:28,633
La cosa successiva che ho trovato è stata... Che sorpresa!

206
00:21:28,633 --> 00:21:31,033
Prossima crisi di gomma da masticare!